IMPORTANT!
Business Plan Pronumele personal îşi schimbă forma la persoana I şi a II-a după număr şi caz, iar la persoana a IlI-a şi după gen.-
-
PRONUMELE PERSONAL
(Das Personalpronomen — Das persönliche Fürwort)
Pronumele personal este un pronume folosit substantivat.El desemnează:
Persoana
Singular
Plural Persoana I persoana care vorbeşte: Ich
persoana care vorbeşte: Wir
Persoana a II-a persoana căreia i se adresează vorbitorul: Du
persoana căreia i se adresează vorbitorul: Ihr
Persoana a III-a persoana despre care se vorbeşte: Er, Sie, Es
persoana despre care se vorbeşte: Sie
DECLINAREA PRONUMELUI PERSONAL
Pronumele personal îşi schimbă forma la persoana I şi a II-a după număr şi caz, iar la persoana a IlI-a şi după gen.
La persoana a IlI-a plural nu se mai face deosebirea de gen. Astfel sie (plural) se traduce, în funcţie de context, prin ei sau ele.
Pronumele personal se declină în felul următor :DECLINAREA PRONUMELUI PERSONAL
Număr Singular / Gen masculin
Persoana
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ
Persoana I
Ich (eu)
Meiner (al meu)
Mir (mie)
Mich (pe mine, mă)
Persoana a II-a
Du (tu)
Deiner (al tău)
Dir (ție)
Dich (pe tine, te)
Persoana a III-a
Er, *es (el)
Seiner (al său)
Ihm (lui)
Sich (pe el, îl)
* es înlocuiește subiectul asociat lucrurilor, fenomenelor sau noțiunilor!
DECLINAREA PRONUMELUI PERSONAL
Număr Plural / Gen masculin
Persoana
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ
Persoana I
Wir (noi)
Unser (a noastră)
Uns (nouă)
Uns (pe noi, ne)
Persoana a II-a
Ihr (voi)
Euer (a voastră)
Euch (vouă)
Euch (pe voi, vă)
Persoana a III-a
Sie (ei)
Ihr, Ihrer (a lor)
Ihnen (lor)
Sie (pe ei, îi, le)
DECLINAREA PRONUMELUI PERSONAL
Număr Singular / Gen feminin
Persoana
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ
Persoana I
Ich (eu)
Meine (a mea)
Mir (mie)
Mich (pe mine, mă)
Persoana a II-a
Du (tu)
Deine (a ta)
Dir (ție)
Dich (pe tine, te)
Persoana a III-a
Sie, (ea)
Ihr (a ei)
Ihr (ei)
Sie (pe ea, o)
DECLINAREA PRONUMELUI PERSONAL
Număr Plural / Gen feminin
Persoana
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ
Persoana I
Wir (noi)
Unser (a noastră)
Uns (nouă)
Uns (pe noi, ne)
Persoana a II-a
Ihr (voi)
Euer (a voastră)
Euch (vouă)
Euch (pe voi, vă)
Persoana a III-a
Sie, (ele)
Ihrer (a lor)
Ihnen (lor)
Sie (pe ele, le)
1. În limba germană, pronumele personal cu funcţia de subiect nu poate fi omis, ca în limba română:
Ich gehe heute in die Stadt. = Eu merg azi în oraş.
2. Pronumele personal cu funcţie de subiect se omite, în limba germană, de obicei, numai la modul imperativ, la persoana a II-a singular şi plural:
3 . Spre deosebire de limba română, în limba germană pronumele personal nu are o formă accentuată şi alta neaccentuată, ci numai una singură:
RO.
DE.
mie
îmi, mi
mir
mi-, -mi, -mi
4. în limba română, complementul (exprimat printr-un substantiv, prin forma accentuată a pronumelui personal sau printr-un alt pronume)
este adesea dublat printr-o formă neaccentuată a pronumelui personal corespunzător.
În limba germană o astfel de dublare nu este posibilă, deoarece pentru fiecare persoană nu există decît o singură formă a pronumelui personal.
Complementul este, deci, exprimaţ o singură dată, prin substantiv, pronume personal sau alt pronume:
Audio
RO.
DE.
L-ai vizitat pe prietenul tău?
Hast du deinen Freund besucht?
Pe el nu l-am vizitat, dar i-am vizitat pe părinţii lui.
Ihn habe ich nicht besucht, wohl aber seine Eltern.
Prietenul meu, pe care nu-l văzusem de mult, m-a vizitat ieri.
Mein Freund, den ich lange nicht gesehen hatte, besuchte mich gestern.
Pe care dintre cei doi băieţi l-ai chemat ?
Welchen der zwei Jungen hast du gerufen?
Pe acesta nu l-am chemat, l-am chemat pe celălalt.
Diesen habe ich nicht gerufen, ich habe den anderen gerufen.
5. Genitivul pronumelui personal:
a) se traduce în româneşte de obicei, printr-un pronume personal, precedat de o prepoziţie:
Gedenke seiner! = Gândeşte-te la el!
b) se întrebuinţează în limba germană numai după anumite verbe sau adjective.
c) poate forma compuse cu:
halben ; meinethalben, deinethalben etc.
wegen : meinetwegen, ihretwegen etc.
gleichen : meinesgleichen, deinesgleichen etc.
seits : ihrerseits, Ihrerseits etc.
willen : unsertwillen, euertwillen etc.
6. Consoana " t " se intercalează, din motive eufonice, înainte de -halben, -wegen, -willen.
Formele vechi ale genitivului: mein, dein, sein se folosesc numai în anumite expresii şi în limbajul poetic:
Vergiß mein nicht! das Vergißmeinicht .
7. Traducerea în limba română a pronumelui personal de persoana a III-a singular şi plural este în funcţie de genul substantivului românesc pe care-l înlocuieşte.
8. Pronumele de politeţe Sie (dumneata-dumneavoastră, mata) se întrebuinţează, în limba germană, atât cu înţeles de singular cât şi de plural. Se scrie totdeauna cu majusculă. Ca subiect, cere totdeauna ca predicatul să fie la persoana a IlI-a plural:
Wohin gehen Sie, Karl? (Vater? Mein Freund?) Kommen Sie, Bitte!
9. În scrisori, pronumele personal de persoana a II-a, singular şi plural (du,, ihr) se scrie cu majusculă, dacă se referă la persoana căreia îi scriem:
Lieber Georg! Wie geht es Dir? . . .
Liebe Freunde! Wie geht es Euch?. . .
-
